1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
{\an8}<i>SIREN WAILY</i>

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,200
{\an8}<i>RÁDIO:</i> <i>'Trojský kůň,</i>
<i>jaká je vaše poloha?'</i>

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,200
{\an8}<i>'Trojský kůň, přijato.'</i>

4
00:00:10,200 --> 00:00:13,120
{\an8}<i>Jsme na pozici ve Westhavenu,</i>
<i>čeká na pokyny.'</i>

5
00:00:13,120 --> 00:00:16,720
{\an8}<i>'Vysoké riziko IED in situ.</i>
<i>Připravte se na EXPO.'</i>

6
00:00:16,720 --> 00:00:18,560
{\an8}<i>'Trojský kůň 1, přijato.</i>

7
00:00:18,560 --> 00:00:22,280
{\an8}<i>'Máme potvrzení cíle?'</i>
<i>'Negativní, Trojan One. Drž se.'</i>

8
00:00:23,480 --> 00:00:26,160
{\an8}<i>'Trojský kůň 1, přijato.</i>
<i>Kde je moje EXPO?'</i>

9
00:00:26,160 --> 00:00:30,560
{\an8}<i>'EXPO One, jaká je vaše poloha?'</i>
<i>'Toto je EXPO One, modré osvětlení.'</i>

10
00:00:30,560 --> 00:00:32,760
{\an8}<i>'Odjezd za minutu'</i>
<i>Toto je EXPO 2.</i>

11
00:00:32,760 --> 00:00:34,920
{\an8}<i>ETA tři minuty.</i>

12
00:00:34,920 --> 00:00:37,040
{\an8}<i>'RVP je vedlejší ulice,</i>
<i>Gavenny Road.'</i>

13
00:00:37,040 --> 00:00:39,360
{\an8}<i>'EXPO One, přijato.'</i>

14
00:00:39,360 --> 00:00:42,520
{\an8}<i>'Trojský kůň, přijato.'</i>
<i>EXPO 2, přijato.</i>

15
00:01:09,680 --> 00:01:11,200
{\an8}<i>ZASTAVENÍ SIRÉNY</i>

16
00:01:11,200 --> 00:01:12,720
{\an8}<i>HORN BLARES</i>

17
00:01:27,760 --> 00:01:31,040
{\an8}<i>LOUDSPEAKER:</i> <i>'Obyvatelé</i>
<i>z Westhaven Estate,</i>

18
00:01:31,040 --> 00:01:34,480
{\an8}<i>'toto je policejní zpráva.</i>
<i>Potřebujeme vaši pomoc.</i>

19
00:01:34,480 --> 00:01:37,080
{\an8}<i>'Evakuujeme tuto oblast</i>
<i>kvůli hrozbě.'</i>

20
00:01:37,080 --> 00:01:39,520
{\an8}<i>Je to pro vás dost horké?</i>

21
00:01:39,520 --> 00:01:42,480
{\an8}<i>Ha! Požádali o dvě EXPO</i>
<i>na této práci. Musí být velký.</i>

22
00:01:42,480 --> 00:01:44,760
{\an8}<i>Buď to, nebo oni</i>
<i>mají o tobě pochybnosti.</i>

23
00:01:44,760 --> 00:01:47,400
{\an8}<i>Kam jdeme?</i>
<i>Tam nahoře.</i> <i>Nutkins.</i>

24
00:01:47,400 --> 00:01:50,520
{\an8}<i>Znáte DI Desai ze SO15.</i>
<i>Velí operaci.</i>

25
00:01:50,520 --> 00:01:52,600
{\an8}<i>Inspektor Robins,</i>
<i>toto je Lana Washington.</i>

26
00:01:52,600 --> 00:01:54,800
{\an8}<i>Nemyslím si, že vy dva máte...</i>
<i>Jednáme na základě informací.</i>

27
00:01:54,800 --> 00:01:57,360
{\an8}<i>Je tu nebezpečný jedinec</i>
<i>příprava továrny na bomby</i>

28
00:01:57,360 --> 00:01:59,800
{\an8}<i>v těchto bytech.</i>
<i>Byt je pronajat Andymu Phelanovi</i>

29
00:01:59,800 --> 00:02:02,680
{\an8}<i>nachází se ve čtvrtém patře</i>
<i>v jižní budově.</i>

30
00:02:02,680 --> 00:02:05,360
{\an8}<i>Musíme se přestěhovat. Zůstaňte za námi.</i>

31
00:02:05,360 --> 00:02:07,000
{\an8}<i>Správně.</i>

32
00:02:07,000 --> 00:02:08,400
{\an8}<i>To je okouzlující (!)</i>

33
00:02:08,400 --> 00:02:10,640
{\an8}<i>Vybavit se?</i>

34
00:02:10,640 --> 00:02:12,720
{\an8}<i>Potřebuji jen své koule</i>
<i>a disruptor.</i>

35
00:02:12,720 --> 00:02:14,040
{\an8}<i>SMĚJE SE</i>

36
00:02:14,040 --> 00:02:16,040
{\an8}<i>Dobře, připravte se, mládenci.</i>

37
00:02:17,880 --> 00:02:19,560
{\an8}<i>LOUDSPEAKER:</i> <i>'Pro vaši vlastní bezpečnost,</i>

38
00:02:19,560 --> 00:02:21,040
{\an8}<i>'opusťte prosím prostory</i>

39
00:02:21,040 --> 00:02:23,520
{\an8}<i>'a klidně se udělejte</i>
<i>k nejbližšímu východu</i>

40
00:02:23,520 --> 00:02:27,120
{\an8}<i>'kam vás důstojník povede</i>
<i>do bezpečné oblasti.'</i>

41
00:02:32,640 --> 00:02:34,240
{\an8}<i>Ta.</i>
<i>Tady to je.</i>

42
00:02:38,400 --> 00:02:41,120
{\an8}<i>'Musíme přesunout kordon</i>

43
00:02:41,120 --> 00:02:45,200
{\an8}<i>'na východní stranu panství.</i>
<i>Můžete postupovat podle pokynů...'</i>

44
00:02:45,200 --> 00:02:48,360
{\an8}<i>Jo... tres chic.</i>

45
00:02:48,360 --> 00:02:49,880
{\an8}<i>Pojďte.</i>

46
00:02:49,880 --> 00:02:51,720
{\an8}<i>Ale no tak,</i>
<i>musíte použít svůj vlastní.</i>

47
00:02:51,720 --> 00:02:53,360
{\an8}<i>Je to můj šťastný pár. Pojď.</i>

48
00:02:55,600 --> 00:02:56,720
{\an8}<i>Děkuji.</i>

49
00:02:58,240 --> 00:03:00,000
{\an8}<i>Dobrý?</i>
<i>Skvělé.</i>

50
00:03:00,000 --> 00:03:03,080
{\an8}<i>Identifikován byt 127</i>
<i>jako továrna na bomby.</i> <i>Jo.</i>

51
00:03:04,640 --> 00:03:06,000
{\an8}<i>Tichý přístup.</i>

52
00:03:25,000 --> 00:03:27,880
{\an8}<i>VZDÁLENÁ SIRÉNA</i>

53
00:03:29,760 --> 00:03:31,320
{\an8}<i>Tudy. Tudy.</i>

54
00:03:37,440 --> 00:03:39,360
{\an8}<i>To je ono. Pojď.</i>

55
00:04:05,760 --> 00:04:07,520
{\an8}<i>Ozbrojená policie!</i>
<i>Ozbrojená policie!</i> <i>Ozbrojená policie!</i>

56
00:04:07,520 --> 00:04:09,520
{\an8}<i>Nikdo se nehýbe!</i>
<i>Ozbrojená policie! Nikdo se nehýbe!</i>

57
00:04:09,520 --> 00:04:12,200
{\an8}<i>Ozbrojená policie! Nehýbejte se.</i>

58
00:04:13,840 --> 00:04:16,040
{\an8}<i>Chodba volná!</i>

59
00:04:17,040 --> 00:04:19,360
{\an8}<i>Levé boční dveře.</i>

60
00:04:19,360 --> 00:04:20,800
{\an8}<i>Dveře na pravé straně.</i>

61
00:04:22,160 --> 00:04:23,640
{\an8}<i>Kuchyně je čistá!</i>

62
00:04:28,400 --> 00:04:29,640
{\an8}<i>Místnost je volná.</i>

63
00:04:32,800 --> 00:04:35,120
{\an8}<i>Dvě jasné!</i>

64
00:04:35,120 --> 00:04:37,080
{\an8}<i>Vše jasné, pane.</i>
<i>Rozumím.</i>

65
00:04:42,000 --> 00:04:44,080
{\an8}<i>Vše jasné!</i>
<i>Jste nahoře.</i>

66
00:05:22,560 --> 00:05:24,680
{\an8}<i>RÁDIO:</i> <i>'Umyjte se, Robins, ložnice.'</i>

67
00:05:32,840 --> 00:05:35,520
{\an8}<i>VRŽÍ</i>

68
00:05:38,720 --> 00:05:41,600
{\an8}<i>VRŽÍ</i>

69
00:05:41,600 --> 00:05:45,040
{\an8}<i>Hnědá, na mě. Vrať se! Vrať se!</i>

70
00:05:46,240 --> 00:05:48,600
{\an8}<i>Ozbrojená policie!</i>
<i>Vyjděte ven s rukama nahoře!</i>

71
00:05:52,000 --> 00:05:55,600
{\an8}<i>Tři, dva...</i>
<i>Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat!</i>

72
00:05:55,600 --> 00:05:57,200
{\an8}<i>Přestaňte! Přestaň!</i>

73
00:05:57,200 --> 00:05:59,120
{\an8}<i>Ach!</i>
<i>Ach, můj bože.</i>

74
00:05:59,120 --> 00:06:01,960
{\an8}<i>Ahoj.</i>
<i>Zde Trojan One.</i>

75
00:06:01,960 --> 00:06:03,120
{\an8}<i>Máme ženu a dítě</i>

76
00:06:03,120 --> 00:06:06,040
{\an8}<i>potřebuje lékařskou pomoc.</i>
<i>Nech mě to vyndat. Oh, wow.</i>

77
00:06:06,040 --> 00:06:08,720
{\an8}<i>Po Andym Phelanovi ani stopy</i>
<i>nebo jakákoliv továrna na bomby.</i>

78
00:06:08,720 --> 00:06:10,960
{\an8}<i>Sundáme to?</i>
<i>'Central Seven Four, přijato.</i>

79
00:06:10,960 --> 00:06:12,640
{\an8}<i>'Pošleme</i>
<i>jednotka nouzové podpory.'</i>

80
00:06:12,640 --> 00:06:14,560
{\an8}<i>Toto je legrační malý úkryt.</i>

81
00:06:14,560 --> 00:06:15,760
{\an8}<i>ŽENA:</i> <i>OK.</i>

82
00:06:15,760 --> 00:06:18,560
{\an8}<i>Jsi v pořádku? Jste v pořádku?</i>
<i>Ano, ano.</i> <i>Jsi zraněný?</i>

83
00:06:18,560 --> 00:06:19,920
{\an8}<i>Jsem v pořádku.</i>

84
00:06:21,440 --> 00:06:22,720
{\an8}<i>Jak se jmenujete?</i>

85
00:06:22,720 --> 00:06:24,920
{\an8}<i>Evie.</i>
<i>Evie.</i>

86
00:06:24,920 --> 00:06:27,040
{\an8}<i>To je krásné jméno.</i>
<i>Ahoj, Evie.</i>

87
00:06:27,040 --> 00:06:31,400
{\an8}<i>Jsem Joel a tohle</i>
<i>Strašidelně vypadající věc je Lana.</i>

88
00:06:31,400 --> 00:06:34,280
{\an8}<i>Ale nebojte se,</i>
<i>jsme bombový tým.</i>

89
00:06:34,280 --> 00:06:36,560
{\an8}<i>Nyní jste v bezpečí.</i>
<i>No, kde je Andy?</i>

90
00:06:36,560 --> 00:06:38,520
{\an8}<i>Donutili mě zavolat tu hrozbu.</i>
<i>Oni...</i>

91
00:06:38,520 --> 00:06:42,840
{\an8}<i>Měli u její hlavy zbraň.</i>
<i>Kdo to udělal?</i> <i>Je můj táta v pořádku?</i>

92
00:06:42,840 --> 00:06:44,200
{\an8}<i>RÁDIO:</i> <i>'EXPO, koupelna, hned.'</i>

93
00:06:44,200 --> 00:06:45,840
{\an8}<i>Počkej, ano?</i>

94
00:06:53,280 --> 00:06:54,840
{\an8}<i>Tam.</i>

95
00:07:00,560 --> 00:07:02,120
{\an8}<i>Ach, Bože.</i>

96
00:07:11,240 --> 00:07:13,480
{\an8}<i>VRTULNÍK</i>
<i>LET NAD HLAVOU</i>

97
00:07:21,880 --> 00:07:23,160
{\an8}<i>Musíme převzít přísnější kontrolu</i>

98
00:07:23,160 --> 00:07:25,280
{\an8}<i>o situaci na místě.</i>
<i>Rozumím.</i>

99
00:07:25,280 --> 00:07:28,280
{\an8}<i>Máme první účet od</i>
<i>Angie Phelan, manželka Andyho Phelana.</i>

100
00:07:28,280 --> 00:07:31,480
{\an8}<i>Říká, že ji vzbudili ve 4:00</i>
<i>maskovanými vetřelci.</i>

101
00:07:31,480 --> 00:07:34,000
{\an8}<i>Myslí si, že použili Andyho klíče</i>
<i>abych se dostal do bytu,</i>

102
00:07:34,000 --> 00:07:36,520
{\an8}<i>protože slyšela vchodové dveře</i>
<i>a myslel si, že je to on.</i>

103
00:07:36,520 --> 00:07:41,280
{\an8}<i>Řekli Evie a jí, že ano</i>
<i>být zabit, pokud vydávají nějaký hluk.</i>

104
00:07:41,280 --> 00:07:44,040
{\an8}<i>Proto byli zticha</i>
<i>když váš tým vstoupil do bytu.</i>

105
00:07:44,040 --> 00:07:46,640
{\an8}<i>Identifikovala útočníky?</i>
<i>Nechali si masky.</i>

106
00:07:46,640 --> 00:07:49,640
{\an8}<i>Řekla, že mluví smíšeně</i>
<i>angličtiny a arabštiny.</i>

107
00:07:49,640 --> 00:07:51,760
{\an8}<i>arabsky?</i>
<i>Ano.</i>

108
00:07:51,760 --> 00:07:54,760
{\an8}<i>Říká, že si myslí</i>
<i>vzali Phelanovy klíče.</i>

109
00:07:54,760 --> 00:07:56,680
{\an8}<i>Musíme to vědět</i>
<i>jaký přístup poskytují.</i>

110
00:07:56,680 --> 00:07:59,200
{\an8}<i>Měli jsme inteligenci A1</i>
<i>továrny na bomby.</i>

111
00:07:59,200 --> 00:08:02,600
{\an8}<i>Bylo uvedeno jméno Andyho Phelana.</i>
<i>Musíme ho najít.</i>

112
00:08:06,440 --> 00:08:08,120
{\an8}<i>DAVOVÉ VOLÁNÍ</i>

113
00:08:11,160 --> 00:08:12,360
{\an8}<i>ŽENA:</i> <i>Mám rodinu!</i>

114
00:08:12,360 --> 00:08:14,040
{\an8}<i>JAVUJTE davy</i>
<i>A KROK</i>

115
00:08:29,080 --> 00:08:31,440
{\an8}<i>Jaké je zdržení, EXPO?</i>

116
00:08:31,440 --> 00:08:34,800
{\an8}<i>Budete muset přesunout dav</i>
<i>zpět, než se budeme moci vrátit dovnitř.</i>

117
00:08:34,800 --> 00:08:38,880
{\an8}<i>Snažíme se udržet kontrolu nad</i>
<i>stále nepřátelská situace</i>

118
00:08:38,880 --> 00:08:40,880
{\an8}<i>přímo způsobené zpožděním.</i>
<i>Jsem si toho vědom.</i>

119
00:08:40,880 --> 00:08:43,200
{\an8}<i>Podle vzhledu IED</i>
<i>je zde velké množství HME.</i>

120
00:08:43,200 --> 00:08:44,800
{\an8}<i>Budeme potřebovat</i>
<i>širší vyloučenou zónu</i>

121
00:08:44,800 --> 00:08:46,240
{\an8}<i>než začneme.</i>

122
00:08:52,160 --> 00:08:53,960
{\an8}<i>Příkaz, toto je Trojan One.</i>

123
00:08:53,960 --> 00:08:56,200
{\an8}<i>Vypadejte živě a získejte ten dav zpět</i>
<i>ještě dále.</i>

124
00:08:56,200 --> 00:08:57,880
{\an8}<i>'Přijato, Trojan One.'</i>

125
00:08:57,880 --> 00:08:59,680
{\an8}<i>Děkuji. Pustíme se do toho.</i>

126
00:09:03,840 --> 00:09:06,600
{\an8}<i>LOUDSPEAKER:</i> <i>'Obyvatelé</i>
<i>z Westhaven Estate,</i>

127
00:09:06,600 --> 00:09:10,240
{\an8}<i>'toto je policejní zpráva.</i>
<i>Potřebujeme vaši pomoc.</i>

128
00:09:10,240 --> 00:09:13,400
{\an8}<i>'Evakuujeme tuto oblast</i>
<i>kvůli hrozbě.</i>

129
00:09:13,400 --> 00:09:15,280
{\an8}<i>'To je pro vaši bezpečnost...'</i>
<i>Vezmi si pět, kámo.</i>

130
00:09:15,280 --> 00:09:17,720
{\an8}<i>Vypadá to, že by to mohlo být velké.</i>
<i>Pane.</i>

131
00:09:17,720 --> 00:09:19,520
{\an8}<i>'..kordonový důstojník</i>
<i>nejblíže k vám.</i>

132
00:09:19,520 --> 00:09:21,720
{\an8}<i>'Děkuji vám za spolupráci.'</i>

133
00:10:05,880 --> 00:10:07,240
{\an8}<i>Správně...</i>

134
00:10:08,400 --> 00:10:09,680
{\an8}<i>Podívejme se.</i>

135
00:10:11,760 --> 00:10:13,760
{\an8}<i>Podívejme se, co můžeme vidět.</i>

136
00:10:15,920 --> 00:10:19,280
{\an8}<i>Proč jsem si vybral práci, kde</i>
<i>Trávím tolik času na kolenou?</i>

137
00:10:19,280 --> 00:10:21,280
{\an8}<i>Protože jsi idiot.</i>

138
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
{\an8}<i>OK.</i>

139
00:10:34,440 --> 00:10:37,320
{\an8}<i>PÍPNUTÍ</i>

140
00:10:42,240 --> 00:10:46,720
{\an8}<i>PÍPNUTÍ</i>

141
00:10:48,400 --> 00:10:52,160
{\an8}<i>Umyjte, máme přítlačnou desku...</i>
<i>OK.</i> <i>..pod touto podložkou.</i>

142
00:10:52,160 --> 00:10:54,320
{\an8}<i>PÍPNUTÍ</i>

143
00:10:57,760 --> 00:10:59,240
{\an8}<i>Označte to.</i>

144
00:11:05,960 --> 00:11:07,240
{\an8}<i>Tak je to.</i>

145
00:11:14,960 --> 00:11:16,120
{\an8}<i>Správně...</i>

146
00:11:27,800 --> 00:11:30,320
{\an8}<i>Budeme se muset připravit</i>
<i>kladky, Washi.</i> <i>Rozumím.</i>

147
00:11:30,320 --> 00:11:32,040
{\an8}<i>Děkuji.</i>

148
00:11:54,760 --> 00:11:57,680
{\an8}<i>Nevidím tu zatracenou věc.</i>

149
00:11:57,680 --> 00:12:00,440
{\an8}<i>Tady to máte.</i>
<i>Ne, ne, ne, počkej! Počkejte.</i>

150
00:12:00,440 --> 00:12:02,840
{\an8}<i>Zmrazit.</i>
<i>Co?</i> <i>Počkejte.</i>

151
00:12:02,840 --> 00:12:04,320
{\an8}<i>Počkej, kámo.</i>

152
00:12:06,440 --> 00:12:08,440
{\an8}<i>Co?</i>

153
00:12:08,440 --> 00:12:10,440
{\an8}<i>Sakra.</i>

154
00:12:10,440 --> 00:12:13,480
{\an8}<i>Co, Nut?</i>
<i>Umyjte, máme sekundární spoušť.</i>

155
00:12:13,480 --> 00:12:15,360
{\an8}<i>Ach, kurva.</i>
<i>A myslím...</i>

156
00:12:16,760 --> 00:12:20,400
{\an8}<i>Ano, je to zmanipulované... až...</i>

157
00:12:22,480 --> 00:12:23,680
{\an8}<i>..vypínač světla.</i>

158
00:12:23,680 --> 00:12:26,120
{\an8}<i>Ach, skvělé.</i>

159
00:12:35,760 --> 00:12:37,960
{\an8}<i>Počkejte, vydržte...</i>
<i>Ne, jen běž.</i>

160
00:12:37,960 --> 00:12:40,360
{\an8}<i>Prostě běž, prosím.</i>
<i>Ne, ne. Okruh není kompletní</i>

161
00:12:40,360 --> 00:12:43,680
{\an8}<i>protože to nemáte úplně v depresi</i>
<i>takže máme pár sekund.</i>

162
00:12:43,680 --> 00:12:46,440
{\an8}<i>Ne, já nás oba nezabiju,</i>
<i>takže, prosím, budeš jen běžet?</i>

163
00:12:46,440 --> 00:12:48,520
{\an8}<i>Je to moje chyba.</i>
<i>Budete nás muset zabít oba,</i>

164
00:12:48,520 --> 00:12:50,720
{\an8}<i>protože nikam nejdu.</i>
<i>Neopustím tě.</i>

165
00:12:52,800 --> 00:12:54,640
{\an8}<i>K čertu, Nut.</i>

166
00:12:54,640 --> 00:12:56,800
{\an8}<i>Nehýbejte se.</i>

167
00:12:56,800 --> 00:12:59,280
{\an8}<i>Dokážeš to. Můžete to udělat.</i>
<i>Ne... nehýbej se.</i>

168
00:13:01,440 --> 00:13:04,480
{\an8}<i>Další spouštěč, takže musí existovat</i>
<i>tady někde je další zdroj energie.</i>

169
00:13:04,480 --> 00:13:05,840
{\an8}<i>Ach, kurva.</i>
<i>Našel jsem rozdělení.</i>

170
00:13:05,840 --> 00:13:07,720
{\an8}<i>Zjistil jsem, že rozdělení jde. Jde to...</i>

171
00:13:07,720 --> 00:13:10,800
{\an8}<i>Rychle, jak můžeš, Nut.</i>
<i>...podél této desky. Nehýbejte se.</i>

172
00:13:10,800 --> 00:13:12,840
{\an8}<i>Nepohybuje se, ale je...</i>

173
00:13:12,840 --> 00:13:15,400
{\an8}<i>Dobře, kamaráde, dobře.</i>
<i>Moje ruce se třesou.</i>

174
00:13:15,400 --> 00:13:17,680
{\an8}<i>Dobře, vydrž, vydrž.</i>
<i>Máš to?</i>

175
00:13:17,680 --> 00:13:20,320
{\an8}<i>OK, jde to do skříně. OK.</i>

176
00:13:20,320 --> 00:13:21,760
{\an8}<i>Pomalu, pomalu, pomalu.</i>

177
00:13:21,760 --> 00:13:23,560
{\an8}<i>Ach!</i>

178
00:13:23,560 --> 00:13:25,280
{\an8}<i>OK, OK.</i>

179
00:13:25,280 --> 00:13:28,040
{\an8}<i>Nute, budeš se mnou mluvit?</i>
<i>Co můžete vidět?</i>

180
00:13:28,040 --> 00:13:30,040
{\an8}<i>Jo, rozumím, rozumím, rozumím.</i>

181
00:13:30,040 --> 00:13:32,360
{\an8}<i>Ach.</i>
<i>Kde to je? Kde to je?</i>

182
00:13:32,360 --> 00:13:33,880
{\an8}<i>Kam jdeš?</i>

183
00:13:36,960 --> 00:13:39,000
{\an8}<i>Nalezen zdroj energie.</i>
<i>Sakra, myslím, že to vyklouzlo.</i>

184
00:13:39,000 --> 00:13:41,360
{\an8}<i>Jsi v pořádku, jsi v pořádku.</i>
<i>Nehýbejte rukou.</i>

185
00:13:41,360 --> 00:13:43,720
{\an8}<i>Můžete...</i>
<i>Moje ruce, Nut.</i>

186
00:13:43,720 --> 00:13:46,880
{\an8}<i>Umyj se, můžeš mi přinést své zrcadlo?</i>
<i>Cože?!</i> <i>Dej mi své zrcadlo.</i>

187
00:13:46,880 --> 00:13:49,880
{\an8}<i>Potřebuji vaše zrcadlo.</i>
<i>Mám na to ruku.</i> <i>Ach, můj bože.</i>

188
00:13:49,880 --> 00:13:52,080
{\an8}<i>Držte ruku v klidu.</i>

189
00:13:52,080 --> 00:13:53,480
{\an8}<i>Můžete to udělat.</i>

190
00:13:56,480 --> 00:13:57,720
{\an8}<i>To je ono.</i>

191
00:13:59,960 --> 00:14:01,840
{\an8}<i>Ano, ano, rozumím.</i>

192
00:14:01,840 --> 00:14:04,760
{\an8}<i>Na co se tam díváme?</i>
<i>Máš to?</i> <i>Ano, ano, ano, ano.</i>

193
00:14:04,760 --> 00:14:07,040
{\an8}<i>Jen hledám...</i>
<i>Ano, standardní připojení.</i>

194
00:14:09,000 --> 00:14:10,560
{\an8}<i>Sakra!</i>

195
00:14:10,560 --> 00:14:12,720
{\an8}<i>Ehm, máš moje střípky, kámo?</i>

196
00:14:12,720 --> 00:14:15,560
{\an8}<i>Ano, kámo. Prostě jsou tam.</i>

197
00:14:15,560 --> 00:14:16,960
{\an8}<i>Dobře, dobře.</i>

198
00:14:16,960 --> 00:14:18,560
{\an8}<i>Buďte opatrní.</i>
<i>Dobře, snadno, snadno.</i>

199
00:14:18,560 --> 00:14:20,840
{\an8}<i>KAPSA NA VELCRO SE OTVÍRÁ</i>
<i>Je mi to moc líto.</i>

200
00:14:20,840 --> 00:14:22,520
{\an8}<i>Vedete si skvěle.</i>
<i>Ne, sklouzne to.</i>

201
00:14:22,520 --> 00:14:25,080
{\an8}<i>OK. Dobře, dobře.</i>

202
00:14:26,240 --> 00:14:27,560
{\an8}<i>OK.</i>

203
00:14:27,560 --> 00:14:30,400
{\an8}<i>Ano, ano, ano,</i>
<i>tady to je, tady to je. Připraveni?</i>

204
00:14:30,400 --> 00:14:32,880
{\an8}<i>Pět, čtyři</i>

205
00:14:32,880 --> 00:14:34,880
{\an8}<i>tři, dva...</i>

206
00:14:34,880 --> 00:14:36,320
{\an8}<i>Ano.</i>

207
00:14:36,320 --> 00:14:38,240
{\an8}<i>Mám kontrolu.</i>

208
00:14:38,240 --> 00:14:40,080
{\an8}<i>Něco?</i>
<i>Mám kontrolu.</i>

209
00:14:40,080 --> 00:14:41,560
{\an8}<i>Ano?</i>
<i>Mám kontrolu.</i>

210
00:14:46,280 --> 00:14:48,160
{\an8}<i>OSTRCE VYDECHNE</i>

211
00:14:48,160 --> 00:14:50,880
{\an8}<i>Ach, můj bože. Oh, můj bože.</i>
<i>Ach!</i>

212
00:14:50,880 --> 00:14:53,120
{\an8}<i>Ach, můj bože. Oh, můj bože.</i>

213
00:14:53,120 --> 00:14:55,680
{\an8}<i>Ach, můj bože. Oh...</i>

214
00:14:55,680 --> 00:14:58,320
{\an8}<i>Ach, můj bože.</i>
<i>VYDECHNE</i>

215
00:14:58,320 --> 00:15:00,560
{\an8}<i>Víte,</i>
<i>Nemyslel jsem si, že to bude fungovat.</i>

216
00:15:00,560 --> 00:15:02,480
{\an8}<i>Ty... blázen.</i>

217
00:15:02,480 --> 00:15:05,520
{\an8}<i>SMÍ SE</i>

218
00:15:05,520 --> 00:15:08,400
{\an8}<i>Taky tě miluji, kámo.</i>
<i>Jen ne na kousky.</i>

219
00:15:08,400 --> 00:15:11,720
{\an8}<i>SMĚJE SE</i>

220
00:15:11,720 --> 00:15:14,400
{\an8}<i>Nyní dáme těmto lidem</i>
<i>a sitrep.</i> <i>OK.</i>

221
00:15:14,400 --> 00:15:16,320
{\an8}<i>Můžete mi to nahrát?</i>
<i>Ano.</i>

222
00:15:16,320 --> 00:15:19,320
{\an8}<i>OK, nahraďte to.</i>
<i>Ano.</i> <i>Výborně.</i>

223
00:15:19,320 --> 00:15:22,000
{\an8}<i>Na tyhle sračky už jsem příliš starý.</i>

224
00:15:37,400 --> 00:15:38,960
{\an8}<i>Ach, můj bože.</i>

225
00:15:38,960 --> 00:15:42,120
{\an8}<i>Central Seven Four z EXPO One.</i>
<i>Našli jsme sekundární.</i>

226
00:15:42,120 --> 00:15:44,360
{\an8}<i>Zachovejte ticho rádia</i>
<i>dokud web nevyčistíme.</i>

227
00:15:44,360 --> 00:15:46,680
{\an8}<i>'Pak vyrušíme</i>
<i>hlavní poplatek.'</i>

228
00:15:46,680 --> 00:15:48,840
{\an8}<i>Central Seven Four, přijato.</i>

229
00:15:51,160 --> 00:15:52,920
{\an8}<i>To bylo směšné.</i>

230
00:15:55,280 --> 00:15:57,000
{\an8}<i>To bylo směšné.</i>

231
00:16:12,240 --> 00:16:13,560
{\an8}<i>V pořádku?</i>

232
00:16:13,560 --> 00:16:15,240
{\an8}<i>Viděl jsi to?</i>

233
00:16:15,240 --> 00:16:16,960
{\an8}<i>Co to je?</i>

234
00:16:18,360 --> 00:16:21,920
{\an8}<i>Co si myslíte, že to je?</i>
<i>Nemám tušení.</i>

235
00:16:21,920 --> 00:16:24,200
{\an8}<i>Uvidíme, co proti terorismu</i>
<i>vyrobte si to.</i>

236
00:16:25,880 --> 00:16:27,440
{\an8}<i>No tak, líné kosti</i>
<i>pojďme trochu vzduchu</i>

237
00:16:27,440 --> 00:16:29,080
{\an8}<i>než zařízení neutralizujeme.</i>

238
00:16:52,640 --> 00:16:55,480
{\an8}<i>Dejte si něco z toho!</i>
<i>Ahoj!</i>

239
00:16:55,480 --> 00:16:57,760
{\an8}<i>Vraťte se sem!</i>
<i>Vytřiďte je!</i>

240
00:16:59,600 --> 00:17:01,720
{\an8}<i>STMÍVÁ se</i>

241
00:17:01,720 --> 00:17:03,720
{\an8}<i>Přiveďte Dannyho, aby získal prasátko.</i>

242
00:17:03,720 --> 00:17:06,640
{\an8}<i>Oznámím příkaz</i>
<i>že to děláme v bezpečí.</i>

243
00:17:06,640 --> 00:17:08,360
{\an8}<i>Pořád potřebujeme</i>
<i>aby se všichni dobře drželi.</i>

244
00:17:11,480 --> 00:17:13,760
{\an8}<i>Pojďte.</i>
<i>SMÍ SE</i>

245
00:17:13,760 --> 00:17:15,360
{\an8}<i>Jaký jste?</i>

246
00:17:15,360 --> 00:17:16,840
{\an8}<i>SMĚJE SE</i>

247
00:17:16,840 --> 00:17:19,280
{\an8}<i>Je to můj šťastný pár.</i>
<i>Ano, dobře, dobře.</i>

248
00:17:20,760 --> 00:17:22,360
{\an8}<i>Děkuji.</i>

249
00:17:22,360 --> 00:17:24,240
{\an8}<i>SMÍ SE</i>

250
00:17:44,800 --> 00:17:46,680
{\an8}<i>HLASITÝ REPRODUKTOR:</i>
<i>'Toto je policejní zpráva.</i>

251
00:17:46,680 --> 00:17:51,760
{\an8}<i>'Chystáme se přesunout kordon</i>
<i>na východní stranu pozemku.</i>

252
00:17:51,760 --> 00:17:55,080
{\an8}<i>'Můžete postupovat podle pokynů</i>
<i>kordonový důstojník, který je vám nejblíže?</i>

253
00:17:55,080 --> 00:17:58,880
{\an8}<i>'Je to pro vaši bezpečnost.</i>
<i>Děkuji vám za spolupráci.'</i>

254
00:17:58,880 --> 00:18:01,360
{\an8}<i>VZDÁLENÁ SIRÉNA</i>

255
00:19:09,600 --> 00:19:11,760
{\an8}<i>Ovládání, připraveno ke střelbě.</i>

256
00:19:11,760 --> 00:19:13,800
{\an8}<i>Vše připraveno, Lano.</i>

257
00:19:13,800 --> 00:19:17,000
{\an8}<i>Příprava kontrolního výboje</i>
<i>k tlumičům.</i>

258
00:19:18,480 --> 00:19:21,280
{\an8}<i>Obvod je dobrý. Základní nátěr.</i>

259
00:19:23,240 --> 00:19:24,760
{\an8}<i>Počkejte. Střelba.</i>

260
00:19:45,800 --> 00:19:47,520
{\an8}<i>Co to...?</i>

261
00:19:51,360 --> 00:19:53,840
{\an8}<i>Nut, na tohle se musíš přijít podívat.</i>

262
00:19:56,920 --> 00:19:58,760
{\an8}<i>Ohňostroje.</i>

263
00:19:58,760 --> 00:20:01,520
{\an8}<i>Co?</i>
<i>Co tím myslíte?</i>

264
00:20:01,520 --> 00:20:06,000
{\an8}<i>Hlavní nabití zařízení bylo</i>
<i>tady naplněné tímto černým práškem.</i>

265
00:20:06,000 --> 00:20:08,160
{\an8}<i>Z ohňostroje?</i>
<i>Uh-huh.</i>

266
00:20:08,160 --> 00:20:11,720
{\an8}<i>Je to slabý náboj.</i>
<i>Sundej pár prstů, možná.</i>

267
00:20:11,720 --> 00:20:15,280
{\an8}<i>Skutečnost, že to není smrtící,</i>
<i>nízkovýbušné zařízení</i>

268
00:20:15,280 --> 00:20:16,640
{\an8}<i>může být významné.</i>

269
00:20:17,760 --> 00:20:18,920
{\an8}<i>OK.</i>

270
00:20:20,600 --> 00:20:22,200
{\an8}<i>Promiňte.</i>
<i>Ano.</i>

271
00:20:27,880 --> 00:20:30,440
{\an8}<i>VYDECHNE</i>

272
00:20:30,440 --> 00:20:32,240
{\an8}<i>Oh, omlouvám se. Po vás.</i>

273
00:20:32,240 --> 00:20:34,120
{\an8}<i>Na zdraví, díky.</i>
<i>Děkuji.</i>

274
00:20:39,080 --> 00:20:40,640
{\an8}<i>Jste v pořádku?</i>

275
00:20:40,640 --> 00:20:45,040
{\an8}<i>Ano, samozřejmě. Jen všechen ten povyk</i>
<i>pro zařízení s nízkou hrozbou.</i>

276
00:20:45,040 --> 00:20:46,960
{\an8}<i>Vím, co tím myslíte.</i>

277
00:20:46,960 --> 00:20:49,440
{\an8}<i>Poslouchej, proč si nevezmeš pět</i>
<i>v dodávce</i>

278
00:20:49,440 --> 00:20:51,280
{\an8}<i>a já zařídím předání</i>
<i>forenzní?</i>

279
00:20:51,280 --> 00:20:52,680
{\an8}<i>Jo, pěkný.</i>
<i>V pořádku.</i>

280
00:20:54,000 --> 00:20:55,640
{\an8}<i>A nejez moje sušenky.</i>

281
00:20:55,640 --> 00:20:58,000
{\an8}<i>Počítal jsem tuto sadu, takže vím.</i>

282
00:20:58,000 --> 00:21:00,280
{\an8}<i>Vím, kolik je v nich.</i>

283
00:21:00,280 --> 00:21:01,560
{\an8}<i>Děkuji.</i>

284
00:21:04,120 --> 00:21:06,200
{\an8}<i>PÍŠKÁ</i>
<i>VHODNĚ</i>

285
00:21:07,440 --> 00:21:10,080
{\an8}<i>SIREN WAILY</i>

286
00:21:10,080 --> 00:21:12,280
{\an8}<i>DAVOVÉ VOLÁNÍ</i>

287
00:21:15,680 --> 00:21:17,640
{\an8}<i>Forenzní procházejí</i>
<i>Phelanův byt</i>

288
00:21:17,640 --> 00:21:19,240
{\an8}<i>a stále tu není žádné znamení</i>
<i>jeho klíčů</i>

289
00:21:19,240 --> 00:21:21,920
{\an8}<i>takže možná měla Angie pravdu</i>
<i>vetřelci je vzali.</i>

290
00:21:21,920 --> 00:21:23,520
{\an8}<i>Proč by chtěli jeho klíče?</i>

291
00:21:24,760 --> 00:21:27,680
{\an8}<i>Nutkins, buďte připraveni nastěhovat se za pět.</i>

292
00:21:28,680 --> 00:21:31,680
{\an8}<i>Právě kontrolujeme garáž</i>
<i>pak vyrazíme v konvoji.</i> <i>OK, díky.</i>

293
00:21:31,680 --> 00:21:34,920
{\an8}<i>MUSIC: 'Break (Clean)'</i>
<i>od Crown City Rockers</i>

294
00:21:34,920 --> 00:21:37,440
{\an8}<i>
<i>A hot to boot</i>

295
00:21:37,440 --> 00:21:40,320
{\an8}<i>
<i>Jako nějakou hráškovou polévku?</i>

296
00:21:40,320 --> 00:21:42,440
{\an8}<i>
<i>V mém hráškově zeleném kupé</i>

297
00:21:42,440 --> 00:21:44,640
{\an8}<i>

298
00:21:44,640 --> 00:21:45,920
{\an8}<i>ZVYŠUJE OBJEM</i>

299
00:21:45,920 --> 00:21:48,160
{\an8}<i>

300
00:21:48,160 --> 00:21:49,920
{\an8}<i>
<i>Trochu více</i>

301
00:21:49,920 --> 00:21:52,320
{\an8}<i>
<i>Ty vole, jsem tak létavý</i>

302
00:21:52,320 --> 00:21:54,960
{\an8}<i>
<i>Dokud se nedotknete nebe, pojďte</i>

303
00:21:54,960 --> 00:21:57,400
{\an8}<i>
<i>Dokud se nedotknete podlahy</i>

304
00:21:57,400 --> 00:21:59,720
{\an8}<i>
<i>Trochu více</i>

305
00:21:59,720 --> 00:22:01,920
{\an8}<i>
<i>Ty vole, jsem tak létavý... ♪</i>

306
00:22:01,920 --> 00:22:03,760
{\an8}<i>Ach, umyjte se! Co...</i>

307
00:22:03,760 --> 00:22:06,800
{\an8}<i>Co je... Co to je?</i>
<i>Co je to, váš seznam skladeb Gitmo?</i>

308
00:22:06,800 --> 00:22:09,040
{\an8}<i>Bože, za dvě minuty bych se zlomil.</i>
<i>Dobře, drž hubu.</i>

309
00:22:09,040 --> 00:22:12,080
{\an8}<i>Za pět se stěhujeme.</i>
<i>Řekni Dannymu, aby nikoho nepřejížděl.</i>

310
00:22:12,080 --> 00:22:13,400
{\an8}<i>Nemohu nic slíbit.</i>

311
00:22:13,400 --> 00:22:16,960
{\an8}<i>Mm, když už mluvíme o stěhování,</i>

312
00:22:16,960 --> 00:22:19,800
{\an8}<i>Myslím, že já a Jaz</i>
<i>zahnuli za roh.</i>

313
00:22:19,800 --> 00:22:21,480
{\an8}<i>Ach ano?</i>
<i>Ano.</i>

314
00:22:21,480 --> 00:22:23,560
{\an8}<i>Dokonce mě zapojila do nějakého DIY.</i>

315
00:22:23,560 --> 00:22:26,640
{\an8}<i>Smějí se</i>
<i>Poslouchejte to, správně.</i>

316
00:22:26,640 --> 00:22:28,440
{\an8}<i>Bere mě</i>
<i>do nějakého luxusního obchodu s barvami</i>

317
00:22:28,440 --> 00:22:30,560
{\an8}<i>a ukazuje mi</i>
<i>tato červenohnědá barva.</i>

318
00:22:30,560 --> 00:22:33,960
{\an8}<i>Myslím, že se tomu říká, ehm,</i>
<i>Kalifornský západ slunce nebo něco podobného.</i>

319
00:22:33,960 --> 00:22:35,720
{\an8}<i>Hádejte, co jsem řekl.</i>
<i>Ach, ne.</i>

320
00:22:35,720 --> 00:22:38,480
{\an8}<i>Udělal jsem. Řekl jsem: "Je to zajímavé."</i>

321
00:22:38,480 --> 00:22:40,200
{\an8}<i>"Naposledy jsem viděl pokoj</i>."
<i>namaloval tuto barvu</i>

322
00:22:40,200 --> 00:22:42,560
{\an8}<i>"byl po trojité detonaci IED</i>
<i>v Helmandu."</i>

323
00:22:42,560 --> 00:22:45,520
{\an8}<i>Jak to dopadlo?</i>
<i>Jak myslíš?</i> <i>Aha.</i>

324
00:22:45,520 --> 00:22:47,760
{\an8}<i>RÁDIO:</i> <i>'EXPO One, EXPO Two,</i>
<i>toto je Trojan One.</i>

325
00:22:47,760 --> 00:22:49,880
{\an8}<i>'Okamžitě se sem dostaňte.'</i>
<i>Něco mají.</i>

326
00:22:55,000 --> 00:22:56,720
{\an8}<i>Pete.</i>

327
00:22:56,720 --> 00:22:58,200
{\an8}<i>Díky, kámo.</i>

328
00:23:00,080 --> 00:23:04,000
{\an8}<i>Právě jsme našli Phelanovo vozidlo.</i>
<i>Považujeme to za podezřelé,</i>

329
00:23:04,000 --> 00:23:06,920
{\an8}<i>stejně jako ukradené klíče</i>
<i>udělili útočníkům přístup.</i>

330
00:23:17,600 --> 00:23:19,120
{\an8}<i>Vypadá jasně.</i>

331
00:23:27,560 --> 00:23:28,960
{\an8}<i>Ano.</i>

332
00:23:31,800 --> 00:23:33,520
{\an8}<i>Ano.</i>

333
00:23:33,520 --> 00:23:35,360
{\an8}<i>Podej mi svou pochodeň.</i>

334
00:23:44,160 --> 00:23:45,840
{\an8}<i>Sakra.</i>

335
00:23:51,360 --> 00:23:54,120
{\an8}<i>Toto je EXPO One.</i>
<i>Potřebuji přesunout ten kordon zpět</i>

336
00:23:54,120 --> 00:23:56,880
{\an8}<i>nejméně 50 metrů.</i>
<i>Výbušná zóna bude široká</i>

337
00:23:56,880 --> 00:23:59,280
{\an8}<i>a my nemáme tušení</i>
<i>jakým směrem se bude vyvíjet.</i>

338
00:23:59,280 --> 00:24:01,480
{\an8}<i>'EXPO One, to je</i>
<i>Central Seven Four. Přijato.</i>

339
00:24:01,480 --> 00:24:04,880
{\an8}<i>'Dostanu uniformu</i>
<i>zatlačte kordon zpět o 100 metrů.'</i>

340
00:24:09,080 --> 00:24:11,360
{\an8}<i>Oba bombardéry známe</i>
<i>může být přímo tady...</i>

341
00:24:12,720 --> 00:24:15,040
{\an8}<i>..sledovat každý náš pohyb.</i>

342
00:24:30,960 --> 00:24:35,000
{\an8}<i>Našli jsme vozidlo Andyho Phelana.</i>
<i>EXPO si myslí, že existuje možné IED,</i>

343
00:24:35,000 --> 00:24:37,960
{\an8}<i>ale kvůli přítomnosti</i>
<i>sekundární zařízení v Phelanově bytě</i>

344
00:24:37,960 --> 00:24:39,720
{\an8}<i>neriskují.</i>

345
00:24:39,720 --> 00:24:41,480
{\an8}<i>Nasazují robota,</i>

346
00:24:41,480 --> 00:24:43,400
{\an8}<i>takže musíme udržovat</i>
<i>pozemní ovládání</i>

347
00:24:43,400 --> 00:24:44,960
{\an8}<i>dokud nám EXPO nedá vše jasné.</i>

348
00:24:44,960 --> 00:24:47,000
{\an8}<i>Rozumíte?</i>
<i>Ano, paní.</i> <i>Paní.</i>

349
00:25:04,400 --> 00:25:06,040
{\an8}<i>ŽENA:</i> <i>Neposloucháš mě.</i>

350
00:25:06,040 --> 00:25:10,080
{\an8}<i>HLAČ davu</i>

351
00:25:12,440 --> 00:25:16,640
{\an8}<i>Zůstaňte prosím zpátky.</i>
<i>Děkuji vám za trpělivost.</i>

352
00:25:16,640 --> 00:25:20,960
{\an8}<i>Zůstaňte prosím zpátky.</i>
<i>Nepokoušejte se vrátit do svých domovů.</i>

353
00:25:20,960 --> 00:25:22,320
{\an8}<i>RÁDIO:</i> <i>'Trojský kůň na EXPO One.</i>

354
00:25:22,320 --> 00:25:24,800
{\an8}<i>'Kodon byl odsunut</i>
<i>do bezpečné vzdálenosti.'</i>

355
00:25:54,840 --> 00:25:57,720
{\an8}<i>Kluci... jste v mém světle.</i>

356
00:26:02,280 --> 00:26:04,000
{\an8}<i>OK.</i>
<i>Tady, Danny, mám to.</i>

357
00:26:04,000 --> 00:26:05,400
{\an8}<i>Ne, Lano, zvládnu to.</i>

358
00:26:05,400 --> 00:26:07,240
{\an8}<i>Danny, dej si pauzu.</i>
<i>Jděte a dejte si studený nápoj.</i>

359
00:26:07,240 --> 00:26:09,240
{\an8}<i>Pokračujte. Pokračuj.</i>

360
00:26:18,200 --> 00:26:21,040
{\an8}<i>Danny. Co se děje, kámo?</i>

361
00:26:23,200 --> 00:26:25,440
{\an8}<i>Prostě to tak vypadá</i>
<i>dnes je všechno špatně.</i>

362
00:26:25,440 --> 00:26:28,680
{\an8}<i>Ne, nechtějí vás položit.</i>
<i>Podívej, budeš v pořádku.</i>

363
00:26:28,680 --> 00:26:30,000
{\an8}<i>Jen se toho držte.</i>

364
00:26:37,800 --> 00:26:40,480
{\an8}<i>Pozor, ehm...</i>
<i>Mám to, mám to.</i>

365
00:26:45,720 --> 00:26:47,400
{\an8}<i>V pořádku?</i>
<i>Mm, ano.</i>

366
00:26:53,120 --> 00:26:56,240
{\an8}<i>PÍPÁNÍ</i>

367
00:26:57,440 --> 00:26:58,800
{\an8}<i>Co se děje?</i>

368
00:26:59,840 --> 00:27:01,760
{\an8}<i>Robot nereaguje.</i>

369
00:27:01,760 --> 00:27:03,320
{\an8}<i>Co?</i>

370
00:27:07,480 --> 00:27:10,200
{\an8}<i>MECHANICKÉ VÍNĚNÍ</i>

371
00:27:18,240 --> 00:27:19,760
{\an8}<i>Funguje pouze kamera.</i>

372
00:27:24,520 --> 00:27:27,840
{\an8}<i>EXPO One, tady je centrální</i>
<i>Sedm Čtyři. Co je to sitrep?</i>

373
00:27:29,120 --> 00:27:31,000
{\an8}<i>Ehm, právě máme, ehm,</i>

374
00:27:31,000 --> 00:27:33,640
{\an8}<i>trochu potíží</i>
<i>s robotem.</i>

375
00:27:33,640 --> 00:27:37,360
{\an8}<i>Tyto... tyto věci</i>
<i>může být temperamentní.</i>

376
00:27:37,360 --> 00:27:38,800
{\an8}<i>Přijato.</i>

377
00:27:48,200 --> 00:27:49,400
{\an8}<i>Lana?</i>

378
00:27:50,440 --> 00:27:51,600
{\an8}<i>Lana!</i>

379
00:27:51,600 --> 00:27:53,040
{\an8}<i>Ahoj!</i>

380
00:27:55,080 --> 00:27:56,560
{\an8}<i>Ahoj, umyj se!</i>

381
00:27:57,880 --> 00:27:59,720
{\an8}<i>Umyjte se, co děláte?</i>

382
00:28:15,000 --> 00:28:16,360
{\an8}<i>Pro...</i>

383
00:28:22,200 --> 00:28:24,080
{\an8}<i>Co dělá?</i>

384
00:28:25,320 --> 00:28:27,000
{\an8}<i>Ehm, ruční kontrola.</i>

385
00:29:05,160 --> 00:29:08,120
{\an8}<i>Dráty nejsou připojeny.</i>
<i>Mohl by to být falešný poplach,</i>

386
00:29:08,120 --> 00:29:10,000
{\an8}<i>nebo si s námi někdo hraje.</i>

387
00:29:10,000 --> 00:29:11,480
{\an8}<i>Zkopírujte to.</i>

388
00:29:18,920 --> 00:29:20,080
{\an8}<i>ODEMČENÍ BOOTU</i>

389
00:29:26,400 --> 00:29:27,760
{\an8}<i>Nápověda.</i>

390
00:29:32,880 --> 00:29:34,760
{\an8}<i>Pomozte mi, pomozte mi.</i>

391
00:29:34,760 --> 00:29:36,640
{\an8}<i>Pomozte mi.</i>

392
00:29:36,640 --> 00:29:39,760
{\an8}<i>Pomozte... mně. Argh!</i>

393
00:29:39,760 --> 00:29:43,880
{\an8}<i>Kluci, budu potřebovat, abyste si to vzali</i>
<i>pevná vazba, prosím. Nyní pevná vazba.</i>

394
00:29:47,080 --> 00:29:48,360
{\an8}<i>Pomozte mi, prosím.</i>

395
00:29:50,200 --> 00:29:52,480
{\an8}<i>EXPO 2, vypadá jako proxy zařízení.</i>

396
00:29:52,480 --> 00:29:54,200
{\an8}<i>'Opakujte, proxy zařízení.'</i>

397
00:29:54,200 --> 00:29:55,760
{\an8}<i>Toto je Trojan One.</i>

398
00:29:55,760 --> 00:29:59,440
{\an8}<i>Máme neidentifikovaného muže</i>
<i>možný sebevražedný atentátník.</i> <i>Pomoc.</i>

399
00:29:59,440 --> 00:30:03,120
{\an8}<i>Správně, zůstaňte stát. Zůstaňte v klidu!</i>
<i>Zůstaň kurva v klidu, hned teď!</i>

400
00:30:03,120 --> 00:30:06,640
{\an8}<i>Likviduji bomby. Potřebuji tě</i>
<i>abys pro mě zůstal v klidu, ano?</i>

401
00:30:06,640 --> 00:30:07,880
{\an8}<i>Pomůžu vám.</i>

402
00:30:07,880 --> 00:30:10,160
{\an8}<i>Poslouchejte mě! Prosím, zůstaňte v klidu!</i>

403
00:30:11,480 --> 00:30:13,200
{\an8}<i>Pomozte mi, prosím.</i>
<i>Pomůžu ti,</i>

404
00:30:13,200 --> 00:30:16,240
{\an8}<i>ale potřebuji, abys opravdu zůstal,</i>
<i>Opravdu stále pro mě, prosím.</i>

405
00:30:16,240 --> 00:30:19,720
{\an8}<i>EXPO 2, vrať se.</i>
<i>Trojan pět čtyři,</i>

406
00:30:19,720 --> 00:30:21,360
{\an8}<i>máte názor na předmět?</i>

407
00:30:21,360 --> 00:30:22,920
{\an8}<i>Trojan pět čtyři.</i>
<i>Mám jasno.</i>

408
00:30:22,920 --> 00:30:24,560
{\an8}<i>'Trojský kůň, přijato.'</i>

409
00:30:24,560 --> 00:30:26,120
{\an8}<i>Potřebuji, abyste si sundal kapuci</i>

410
00:30:26,120 --> 00:30:29,640
{\an8}<i>opravdu, opravdu, opravdu pomalu</i>
<i>a opatrně, ano?</i>

411
00:30:29,640 --> 00:30:33,840
{\an8}<i>Zůstaňte v klidu. Odstraňte kapotu</i>
<i>tak pomalu, jak jen můžete.</i>

412
00:30:33,840 --> 00:30:35,480
{\an8}<i>Opravdu, opravdu pomalu.</i>
<i>V pořádku.</i>

413
00:30:35,480 --> 00:30:38,240
{\an8}<i>Pomalu!</i>
<i>V pořádku.</i> <i>Zatraceně pomalu!</i>

414
00:30:39,440 --> 00:30:42,080
{\an8}<i>To je ono. Teď to pusťte.</i>
<i>Ach! Oh...</i>

415
00:30:42,080 --> 00:30:43,560
{\an8}<i>Sakra.</i>

416
00:30:43,560 --> 00:30:48,160
{\an8}<i>Popadli mě.</i>
<i>Posadili mě do auta.</i>

417
00:30:48,160 --> 00:30:49,640
{\an8}<i>Oni...</i>

418
00:30:49,640 --> 00:30:52,120
{\an8}<i>Teď je odtamtud dostanu.</i>
<i>Počkejte.</i>

419
00:30:52,120 --> 00:30:56,600
{\an8}<i>EXPO 2, můžete získat ID?</i>
<i>Říkal, že byl unesen.</i>

420
00:30:56,600 --> 00:30:58,120
{\an8}<i>'Vypadá jako oběť.'</i>

421
00:30:58,120 --> 00:31:01,000
{\an8}<i>EXPO 2, tady</i>
<i>Opakuje se střed sedm čtyři.</i>

422
00:31:01,000 --> 00:31:02,560
{\an8}<i>'Můžete získat ID?'</i>
<i>Jak se jmenujete?</i>

423
00:31:02,560 --> 00:31:04,520
{\an8}<i>Andy.</i>

424
00:31:04,520 --> 00:31:06,760
{\an8}<i>Andy Phelan.</i>
<i>To je Phelan.</i>

425
00:31:06,760 --> 00:31:10,840
{\an8}<i>Trojan One, přijato.</i>
<i>Potvrzení, že máme Phelana.</i>

426
00:31:10,840 --> 00:31:13,600
{\an8}<i>Správně, Andy, jmenuji se Lana.</i>

427
00:31:15,400 --> 00:31:17,360
{\an8}<i>Umyjte se!</i>
<i>Pomůžeme vám se zařízením, ano?</i>

428
00:31:17,360 --> 00:31:20,200
{\an8}<i>Jste v dobrých rukou.</i>
<i>Moje žena...</i> <i>Pomůžu ti.</i>

429
00:31:20,200 --> 00:31:21,560
{\an8}<i>Moje dcera, moje rodina!</i>

430
00:31:21,560 --> 00:31:23,520
{\an8}<i>Jsou v pořádku, Andy, jsou v pořádku.</i>

431
00:31:24,800 --> 00:31:26,440
{\an8}<i>EXPO 2, vrať se.</i>

432
00:31:26,440 --> 00:31:28,040
{\an8}<i>Pomůžu ti, ano?</i>
<i>Ano.</i>

433
00:31:28,040 --> 00:31:30,400
{\an8}<i>Nehýbejte se, ano?</i>
<i>Správně.</i>

434
00:31:30,400 --> 00:31:32,360
{\an8}<i>Přestaňte hýbat rukama.</i>

435
00:31:33,960 --> 00:31:36,040
{\an8}<i>Vidíte mě? Podívejte se na mě.</i>

436
00:31:36,040 --> 00:31:38,080
{\an8}<i>Vidíte mě?</i>
<i>Nemohu dýchat.</i>

437
00:31:38,080 --> 00:31:40,600
{\an8}<i>Ano, můžete. Dýcháš.</i>
<i>Jde vám to skvěle.</i>

438
00:31:44,360 --> 00:31:47,440
{\an8}<i>Nut, já si s tím zařízením poradím.</i>

439
00:31:47,440 --> 00:31:50,440
{\an8}<i>Umyjte se, co to děláte?</i>
<i>Nemusíte to dělat. Pojď.</i>

440
00:31:53,040 --> 00:31:56,240
{\an8}<i>Oříšek, ostřelovači. Vraťte se hned.</i>

441
00:31:56,240 --> 00:31:58,880
{\an8}<i>'Mám to.'</i>
<i>EXPO 2, zůstaňte, kde jste.</i>

442
00:31:58,880 --> 00:32:01,720
{\an8}<i>Trojan pět čtyři,</i>
<i>Máte jasno?</i>

443
00:32:01,720 --> 00:32:04,560
{\an8}<i>Toto je Trojan Five Four.</i>
<i>Záběr je stále čistý.</i>

444
00:32:04,560 --> 00:32:07,320
{\an8}<i>Nechci zemřít.</i>
<i>Já vím.</i> <i>Nechci zemřít!</i>

445
00:32:07,320 --> 00:32:10,760
{\an8}<i>Neumřeš.</i>
<i>Přijdu blíž.</i>

446
00:32:10,760 --> 00:32:12,280
{\an8}<i>Přestaňte hýbat rukama.</i>

447
00:32:13,520 --> 00:32:15,800
{\an8}<i>Toto je Trojan Five Four.</i>
<i>Shot je kompromitován.</i>

448
00:32:15,800 --> 00:32:18,680
{\an8}<i>Trojský kůň jeden až trojský kůň pět čtyři.</i>
<i>Prostě ho mějte na očích.</i>

449
00:32:18,680 --> 00:32:20,320
{\an8}<i>Oba odejdeme</i>
<i>z tohoto</i>

450
00:32:20,320 --> 00:32:22,480
{\an8}<i>ale musíme spolupracovat, ano?</i>
<i>OK.</i>

451
00:32:22,480 --> 00:32:25,640
{\an8}<i>Takže zařízení prozkoumám.</i>
<i>Co? Už jste to někdy udělali?</i>

452
00:32:25,640 --> 00:32:27,920
{\an8}<i>Ano, vícekrát, než jste měli</i>
<i>teplé večeře, takže jen...</i>

453
00:32:27,920 --> 00:32:30,800
{\an8}<i>Žádný sval, co?</i>
<i>Zvednu tvé ruce nahoru.</i>

454
00:32:30,800 --> 00:32:32,400
{\an8}<i>Nemohu dýchat.</i>
<i>Jen dál dýchej.</i>

455
00:32:32,400 --> 00:32:35,600
{\an8}<i>To je vše, co potřebuji, abyste udělali.</i>
<i>Jen dál dýchej. To je ono.</i>

456
00:32:35,600 --> 00:32:38,000
{\an8}<i>Jen abych se mohl podívat.</i>
<i>Tady to je.</i>

457
00:32:43,080 --> 00:32:44,960
{\an8}<i>OK. Jde vám to skvěle.</i>

458
00:32:44,960 --> 00:32:48,720
{\an8}<i>Jen vám přinesu ruce</i>
<i>zpátky dolů. Netřes se, Andy.</i>

459
00:32:48,720 --> 00:32:52,400
{\an8}<i>Zůstaňte opravdu v klidu.</i>
<i>Potřebuji, abyste mi udělal laskavost.</i>

460
00:32:52,400 --> 00:32:55,480
{\an8}<i>Jen zůstaň v klidu, kámo.</i>
<i>To je vše, co potřebuji, abyste udělali.</i>

461
00:32:55,480 --> 00:32:57,680
{\an8}<i>Nechoďte!</i>
<i>Nikam nejdu.</i>

462
00:32:57,680 --> 00:33:00,280
{\an8}<i>Potřebuji jen zavolat summatovi.</i>
<i>Nechoď!</i> <i>Jsem tady.</i>

463
00:33:00,280 --> 00:33:03,360
{\an8}<i>Můžete otevřít oči a vidět.</i>
<i>Jsem tady. Ano?</i>

464
00:33:03,360 --> 00:33:05,320
{\an8}<i>Neopouštěj mě!</i>

465
00:33:05,320 --> 00:33:07,400
{\an8}<i>Ovládá to někdo jiný</i>
<i>IED.</i>

466
00:33:07,400 --> 00:33:08,960
{\an8}<i>Je připojen mobilní telefon.</i>

467
00:33:08,960 --> 00:33:10,360
{\an8}<i>Sakra.</i>

468
00:33:10,360 --> 00:33:12,000
{\an8}<i>Browne, vezmi si zelený tým.</i>

469
00:33:12,000 --> 00:33:15,160
{\an8}<i>Zkontrolujte, zda na chodníku nejsou pozorovatelé.</i>
<i>Přijato. Carney, pojďme.</i>

470
00:33:15,160 --> 00:33:17,400
{\an8}<i>RÁDIO: 'Nut, pozorovatelé, hned.'</i>

471
00:33:17,400 --> 00:33:19,720
{\an8}<i>Kopírovat. Danny, aktivuj ECM.</i>

472
00:33:19,720 --> 00:33:21,000
{\an8}<i>OK.</i>

473
00:33:26,560 --> 00:33:29,040
{\an8}<i>Ruce! Ukaž mi ruce! Hned vzhůru!</i>

474
00:33:29,040 --> 00:33:30,720
{\an8}<i>Dobře, dobře, dobře.</i>

475
00:33:39,200 --> 00:33:42,240
{\an8}<i>MUMÍ NESOUHLASNĚ</i>

476
00:33:45,040 --> 00:33:46,960
{\an8}<i>POKRAČUJE MUTLENÍ</i>

477
00:33:46,960 --> 00:33:50,040
{\an8}<i>Nut, ztrácí to.</i>
<i>Přineste hned tašku. Rychle!</i>

478
00:33:51,120 --> 00:33:53,560
{\an8}<i>Zůstaňte tam</i>
<i>dokud nedokončíme náš průzkum.</i>

479
00:33:53,560 --> 00:33:55,360
{\an8}<i>Promiň, kamaráde. Na cestě.</i>

480
00:34:04,280 --> 00:34:06,280
{\an8}<i>ECM je aktivní. Zasekáváme.</i>

481
00:34:08,640 --> 00:34:10,720
{\an8}<i>Hnědá, nějaké vizuální prvky?</i>

482
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
{\an8}<i>Toto je Trojan Three Six.</i>
<i>Tady je to také negativní.</i>

483
00:34:21,920 --> 00:34:24,000
{\an8}<i>Dali jste si na čas.</i>

484
00:34:24,000 --> 00:34:26,200
{\an8}<i>Měl bych jít.</i>
<i>Ne, půjdu. Věří mi.</i>

485
00:34:26,200 --> 00:34:28,840
{\an8}<i>Navíc stárneš</i>
<i>pro toto.</i>

486
00:34:28,840 --> 00:34:30,480
{\an8}<i>Tady jsi, Andy.</i>

487
00:34:30,480 --> 00:34:32,800
{\an8}<i>Potřebuji tě... Proč ne</i>
<i>zůstat v klidu, Andy? Pojď.</i>

488
00:34:32,800 --> 00:34:35,400
{\an8}<i>Udělal jsem to milionkrát.</i>
<i>Mám takový strach.</i> <i>Andy, zůstaň v klidu.</i>

489
00:34:35,400 --> 00:34:38,000
{\an8}<i>Vyřešíme to, ano?</i>
<i>Jo.</i> <i>Nechte mě dostat pár kousků.</i>

490
00:34:38,000 --> 00:34:40,480
{\an8}<i>Udělal jsem to milionkrát,</i>
<i>takže potřebuješ, abys opravdu zůstal...</i>

491
00:34:40,480 --> 00:34:44,000
{\an8}<i>ZVONÍ TELEFON</i>
<i>Co?</i>

492
00:34:48,560 --> 00:34:51,480
{\an8}<i>Nut, musí tam být druhý telefon.</i>
<i>Jedna k aktivaci, jedna ke spuštění.</i>

493
00:34:51,480 --> 00:34:53,800
{\an8}<i>Telefon zvoní</i>
<i>ale zařízení nefunguje.</i>

494
00:34:53,800 --> 00:34:56,120
{\an8}<i>Potřebuji oči</i>
<i>na druhém spouštěcím telefonu.</i>

495
00:34:56,120 --> 00:34:58,880
{\an8}<i>Andy, můžeš mi říct, jestli ano</i>
<i>máte další zařízení, prosím?</i>

496
00:34:58,880 --> 00:35:01,160
{\an8}<i>Mluv se mnou!</i>
<i>Zůstaň vzhůru, zůstaň vzhůru, zůstaň vzhůru.</i>

497
00:35:01,160 --> 00:35:03,120
{\an8}<i>Jak obcházejí naše rušičky?</i>

498
00:35:03,120 --> 00:35:06,600
{\an8}<i>Potřebujeme se předem podívat na volajícího</i>
<i>spustí druhý telefon.</i>

499
00:35:06,600 --> 00:35:09,000
{\an8}<i>Nut, musí tam být druhý telefon!</i>
<i>Proč jste...?</i>

500
00:35:09,000 --> 00:35:11,400
{\an8}<i>Někde to musí být.</i>
<i>Andy, je tam něco?</i>

501
00:35:11,400 --> 00:35:13,040
{\an8}<i>Ne!</i>
<i>Rozumím.</i>

502
00:35:13,040 --> 00:35:15,560
{\an8}<i>Mám telefon, Nut.</i>
<i>Mám to.</i> <i>Umřu!</i>

503
00:35:15,560 --> 00:35:17,680
{\an8}<i>Ne, nejste.</i>
<i>Mám to, mám to.</i>

504
00:35:17,680 --> 00:35:19,800
{\an8}<i>Rozumíte? Dobře, zůstaňte v klidu.</i>
<i>Zůstaňte velmi, velmi tiše.</i>

505
00:35:22,000 --> 00:35:24,120
{\an8}<i>Umřu!</i>
<i>Ne, ne, ne, ne, ne.</i>

506
00:35:24,120 --> 00:35:25,360
{\an8}<i>Ne, nezemřeš.</i>

507
00:35:25,360 --> 00:35:28,440
{\an8}<i>Neumřeš.</i>
<i>ODŘEZÁVÁNÍ ŘEZAČŮ DRÁTU</i>

508
00:35:28,440 --> 00:35:29,800
{\an8}<i>Ne!</i>
<i>Ne, ne, ne.</i>

509
00:35:29,800 --> 00:35:33,560
{\an8}<i>Prosím, nehýbejte se. Nehýbejte se.</i>
<i>Zůstaňte v klidu. Jen zůstaňte v klidu.</i>

510
00:35:33,560 --> 00:35:35,680
{\an8}<i>ZVONÍ TELEFON</i>

511
00:35:37,000 --> 00:35:38,520
{\an8}<i>VYZVÁNÁNÍ POKRAČUJE</i>

512
00:35:38,520 --> 00:35:40,760
{\an8}<i>Vymazat. Vymazat.</i>

513
00:35:40,760 --> 00:35:42,560
{\an8}<i>Sakra, sakra!</i>

514
00:35:42,560 --> 00:35:44,400
{\an8}<i>Jasné!</i>

515
00:35:44,400 --> 00:35:47,120
{\an8}<i>Co se stalo? Co se stalo?</i>
<i>Dobře, snadno, snadno.</i>

516
00:35:47,120 --> 00:35:49,240
{\an8}<i>Vaše modlitby byly vyslyšeny, Andy.</i>
<i>Co?</i>

517
00:35:49,240 --> 00:35:50,920
{\an8}<i>To se stalo.</i>
<i>Jsem v pořádku?</i>

518
00:35:50,920 --> 00:35:53,080
{\an8}<i>OK. Zůstaňte v klidu.</i>
<i>Postav se za mě, Andy.</i>

519
00:35:53,080 --> 00:35:55,640
{\an8}<i>Potřebuji ještě sehnat vestu</i>
<i>pryč!</i> <i>Snadno, snadno. Prosím.</i>

520
00:35:55,640 --> 00:35:57,720
{\an8}<i>Prosím. Děkuji.</i>
<i>Jsem v pořádku.</i>

521
00:35:57,720 --> 00:35:59,520
{\an8}<i>Opravdu jemně.</i>

522
00:35:59,520 --> 00:36:01,720
{\an8}<i>Máš ho, Nut?</i>
<i>Jsem v pořádku, jsem v pořádku.</i>

523
00:36:01,720 --> 00:36:03,600
{\an8}<i>Jste v pořádku.</i>
<i>OK.</i>

524
00:36:03,600 --> 00:36:05,840
{\an8}<i>ANDY VZLYKNE</i>
<i>Ohni pro mě loket.</i>

525
00:36:05,840 --> 00:36:07,800
{\an8}<i>Ohněte loket. To je ono.</i>

526
00:36:07,800 --> 00:36:11,160
{\an8}<i>To je ono. Narovnejte tuto paži.</i>
<i>Narovnejte ruku.</i>

527
00:36:11,160 --> 00:36:12,240
{\an8}<i>Tady to je.</i>
<i>Rozumím.</i>

528
00:36:12,240 --> 00:36:14,560
{\an8}<i>Rozumíte?</i>
<i>Rozumím.</i> <i>OK.</i>

529
00:36:14,560 --> 00:36:16,760
{\an8}<i>Výborně, kámo. Výborně.</i>

530
00:36:16,760 --> 00:36:18,640
{\an8}<i>Dobře, pojďme se projít, ano?</i>

531
00:36:18,640 --> 00:36:19,760
{\an8}<i>Ano.</i>
<i>Tudy.</i>

532
00:36:19,760 --> 00:36:22,120
{\an8}<i>Tudy, ano?</i>
<i>Dobře, dobře, dobře.</i>

533
00:36:22,120 --> 00:36:24,880
{\an8}<i>Jsem v pořádku.</i>
<i>Jsi v pořádku, jsi v pořádku.</i>

534
00:36:24,880 --> 00:36:26,520
{\an8}<i>OK, dobře.</i>

535
00:36:31,360 --> 00:36:33,840
{\an8}<i>V pořádku?</i>
<i>Ano.</i>

536
00:36:36,120 --> 00:36:37,840
{\an8}<i>Lékaři, na mě.</i>

537
00:36:46,160 --> 00:36:47,840
{\an8}<i>Potřebuji provést trasování čísla</i>

538
00:36:47,840 --> 00:36:50,080
{\an8}<i>který se pokusil spustit telefony</i>
<i>na Phelanově vestě.</i>

539
00:36:50,080 --> 00:36:51,920
{\an8}<i>Ano. Teď dorazil.</i>

540
00:36:51,920 --> 00:36:55,160
{\an8}<i>Potom ho informuji</i>
<i>první účet od Phelanu.</i>

541
00:37:04,080 --> 00:37:06,240
{\an8}<i>DI Thom Youngblood, SO15.</i>

542
00:37:06,240 --> 00:37:07,520
{\an8}<i>Pane.</i>

543
00:37:17,920 --> 00:37:20,720
{\an8}<i>Řekl DI Desai do telefonu</i>
<i>Bylo zapojeno EXPO.</i>

544
00:37:20,720 --> 00:37:22,760
{\an8}<i>Ano, má pravdu.</i>

545
00:37:22,760 --> 00:37:25,520
{\an8}<i>Máte minutu,</i>
<i>Mluvit o tom, co jsi viděl?</i>

546
00:37:25,520 --> 00:37:27,000
{\an8}<i>Ano, samozřejmě.</i>

547
00:37:31,560 --> 00:37:34,240
{\an8}<i>Ehm, zařízení v bytě</i>
<i>byl nesmrtelný</i>

548
00:37:34,240 --> 00:37:38,240
{\an8}<i>ale tenhle byl dobře postavený,</i>
<i>profesionálně provedené.</i>

549
00:37:38,240 --> 00:37:42,000
{\an8}<i>Dokázal jsem se oddělit</i>
<i>jen ty komponenty.</i>

550
00:37:43,200 --> 00:37:44,560
{\an8}<i>OK.</i>

551
00:37:45,760 --> 00:37:49,720
{\an8}<i>Ehm, podívali jsme se na čísla</i>
<i>našli jste na ploché zdi - 1912.</i>

552
00:37:50,880 --> 00:37:52,760
{\an8}<i>Nenahlásili žádnou teroristickou skupinu.</i>

553
00:37:54,480 --> 00:37:58,760
{\an8}<i>Phelanova žena, řekla</i>
<i>útočníci mluvili arabsky.</i>

554
00:38:00,320 --> 00:38:02,040
{\an8}<i>Myslíte si, že je to islamistické?</i>

555
00:38:03,400 --> 00:38:05,040
{\an8}<i>Nevím.</i>

556
00:38:10,000 --> 00:38:11,800
{\an8}<i>Jsem rád, že jsi v pořádku, miláčku.</i>

557
00:38:13,240 --> 00:38:15,560
{\an8}<i>Jsem tvrdý oříšek.</i>
<i>Mm.</i>

558
00:38:15,560 --> 00:38:16,920
{\an8}<i>Jste.</i>

559
00:38:22,280 --> 00:38:27,280
{\an8}<i>Chci říct... bylo to pár sekund pryč</i>
<i>z fungování tohoto zařízení.</i>

560
00:38:28,560 --> 00:38:31,360
{\an8}<i>Jsem si jistý, že mám štěstí</i>
<i>brzy dojde.</i>

561
00:38:31,360 --> 00:38:33,640
{\an8}<i>Narodil ses jako šťastný, Washi.</i>

562
00:38:33,640 --> 00:38:35,800
{\an8}<i>Pojď. Řeknu ti, kámo,</i>

563
00:38:35,800 --> 00:38:37,320
{\an8}<i>použila toho tolik</i>
<i>jejích devíti životů</i>

564
00:38:37,320 --> 00:38:38,920
{\an8}<i>začala mě škrábat.</i>

565
00:38:38,920 --> 00:38:40,520
{\an8}<i>DI Youngblood.</i>

566
00:38:40,520 --> 00:38:44,000
{\an8}<i>Sakra, člověče, jak se máš?</i>
<i>V těle.</i>

567
00:38:44,000 --> 00:38:46,720
{\an8}<i>Kdybych znal takovou superstar, jako je</i>
<i>vy jste se objevil</i>

568
00:38:46,720 --> 00:38:48,560
{\an8}<i>Vynaložil bych více úsilí</i>
<i>s mým oblečením.</i>

569
00:38:48,560 --> 00:38:49,840
{\an8}<i>Měli jste to udělat.</i>

570
00:38:49,840 --> 00:38:52,040
{\an8}<i>Smějí se</i>

571
00:38:52,040 --> 00:38:53,320
{\an8}<i>Jsi v pořádku?</i>

572
00:38:53,320 --> 00:38:56,480
{\an8}<i>No, moje záda jsou pryč, manželka je pryč,</i>
<i>děti už se mnou nemluví,</i>

573
00:38:56,480 --> 00:38:58,640
{\an8}<i>ale kromě toho jsem v pořádku, jo.</i>

574
00:38:58,640 --> 00:39:00,120
{\an8}<i>V pořádku.</i>

575
00:39:01,440 --> 00:39:04,040
{\an8}<i>Ehm, potřebuji mluvit s DI Desai,</i>
<i>Podívejte se, s čím tady máme co do činění.</i>

576
00:39:05,160 --> 00:39:07,160
{\an8}<i>Na zdraví, Tome.</i>
<i>Jo, uvidíme se za chvíli.</i>

577
00:39:11,160 --> 00:39:12,520
{\an8}<i>"Na zdraví, Tome."</i>

578
00:39:12,520 --> 00:39:13,880
{\an8}<i>Ha!</i>

579
00:39:15,240 --> 00:39:17,000
{\an8}<i>Je tak zasněný!</i>
<i>Ach, drž hubu.</i>

580
00:39:17,000 --> 00:39:18,800
{\an8}<i>Mohl jsi dopadnout hůř.</i>
<i>Cvičí?</i>

581
00:39:18,800 --> 00:39:20,240
{\an8}<i>Drž hubu.</i>
<i>Cvičíte spolu?</i>

582
00:39:20,240 --> 00:39:23,080
{\an8}<i>Teď mě otravuješ. Drž hubu.</i>

583
00:39:23,080 --> 00:39:24,880
{\an8}<i>Máte...?</i>
<i>To jsem já, se kterým mluvíš.</i>

584
00:39:24,880 --> 00:39:27,240
{\an8}<i>Pojď. Už jste...?</i>
<i>Nic neříkám.</i>

585
00:39:27,240 --> 00:39:29,120
{\an8}<i>Ty maličký...</i>

586
00:39:29,120 --> 00:39:31,920
{\an8}<i>Je to dobrý chlap, víte, na SO15.</i>

587
00:39:31,920 --> 00:39:34,400
{\an8}<i>No, to je brzy.</i>
<i>Je trochu horlivý.</i> <i>Aha.</i>

588
00:39:34,400 --> 00:39:35,960
{\an8}<i>O co vám šlo</i>
<i>s tebou a Jazem?</i>

589
00:39:35,960 --> 00:39:39,760
{\an8}<i>Myslel jsem, že všechno jde dobře.</i>
<i>No, víte, jaké to je.</i>

590
00:39:39,760 --> 00:39:42,320
{\an8}<i>Jsou to dva kroky vpřed</i>
<i>o krok zpět.</i>

591
00:39:42,320 --> 00:39:44,080
{\an8}<i>Budeme v pořádku.</i>

592
00:39:45,280 --> 00:39:46,560
{\an8}<i>Pojďte.</i>

593
00:39:50,600 --> 00:39:52,520
{\an8}<i>Chci být s nimi.</i>

594
00:39:52,520 --> 00:39:55,480
{\an8}<i>Mám. Já ano, Washi, ale je to jen...</i>

595
00:39:57,400 --> 00:39:59,520
{\an8}<i>..pokud je na výběr mezi</i>
<i>rodina nebo práce,</i>

596
00:39:59,520 --> 00:40:01,360
{\an8}<i>pak není na výběr, že?</i>

597
00:40:02,520 --> 00:40:04,320
{\an8}<i>Řekni mi to.</i>

598
00:40:08,240 --> 00:40:10,560
{\an8}<i>Měl bych si promluvit s Dannym?</i>

599
00:40:10,560 --> 00:40:12,680
{\an8}<i>Ne, ne. Všichni jsme tam byli.</i>

600
00:40:12,680 --> 00:40:14,280
{\an8}<i>Co?</i>

601
00:40:14,280 --> 00:40:17,800
{\an8}<i>No tak, kámo. Vzpomínám</i>
<i>některé z vašich prvních úkolů.</i>

602
00:40:17,800 --> 00:40:20,400
{\an8}<i>Byl jsi jako králík v</i>
<i>přední světla. Ne, je v pořádku.</i>

603
00:40:20,400 --> 00:40:21,760
{\an8}<i>Promluvím si s ním zítra.</i>

604
00:40:24,320 --> 00:40:26,960
{\an8}<i>Ach, právě končíme,</i>
<i>pokud jde o nás,</i>

605
00:40:26,960 --> 00:40:28,520
{\an8}<i>můžete zhroutit kordon.</i>

606
00:40:28,520 --> 00:40:30,360
{\an8}<i>Jen čekáme</i>
<i>poslední kontrola desky</i>

607
00:40:30,360 --> 00:40:31,760
{\an8}<i>ale dobře, uvolníme kordon.</i>

608
00:40:31,760 --> 00:40:33,280
{\an8}<i>OK.</i>

609
00:40:35,240 --> 00:40:37,520
{\an8}<i>STÉNÁ</i>

610
00:40:37,520 --> 00:40:41,280
{\an8}<i>LOUDSPEAKER:</i> <i>'Oblast je nyní zabezpečená</i>
<i>a odstraňujeme kordon,</i>

611
00:40:41,280 --> 00:40:44,600
{\an8}<i>'takže je to nyní bezpečné</i>
<i>abyste mohli vstoupit do oblasti</i>

612
00:40:44,600 --> 00:40:47,240
{\an8}<i>'a vraťte se do svých domovů.'</i>
<i>Víte, byl jsem...</i>

613
00:40:47,240 --> 00:40:49,400
{\an8}<i>Přemýšlel jsem o</i>
<i>to první zařízení, že?</i>

614
00:40:49,400 --> 00:40:51,000
{\an8}<i>Skutečně jsi na něco byl.</i>

615
00:40:51,000 --> 00:40:53,520
{\an8}<i>Každý, kdo ví</i>
<i>jak sestavit přítlačnou desku</i>

616
00:40:53,520 --> 00:40:56,600
{\an8}<i>a připojte jej k sekundárnímu</i>
<i>nepoužije nízkovýbušnou nálož.</i>

617
00:40:56,600 --> 00:40:58,720
{\an8}<i>Co si myslíte</i>
<i>zkazili záměrně?</i>

618
00:40:58,720 --> 00:41:00,720
{\an8}<i>Myslím, že to byla náhoda,</i>

619
00:41:00,720 --> 00:41:02,960
{\an8}<i>aby nás nalákal,</i>
<i>nechte nás evakuovat budovu</i>

620
00:41:02,960 --> 00:41:06,240
{\an8}<i>a dát jim větší cíl</i>
<i>tady pod širým nebem.</i>

621
00:41:06,240 --> 00:41:09,640
{\an8}<i>Kolikrát jsme to viděli</i>
<i>přesně stejná taktika v Afghánistánu?</i>

622
00:41:10,880 --> 00:41:13,280
{\an8}<i>Danny celou dobu jamoval,</i>

623
00:41:13,280 --> 00:41:15,680
{\an8}<i>a jsou stále ozbrojeni</i>
<i>sebevražedná vesta.</i>

624
00:41:15,680 --> 00:41:18,000
{\an8}<i>HLASITÝ REPRODUKTOR:</i>
<i>'Odstraňujeme kordon.</i>

625
00:41:18,000 --> 00:41:21,920
{\an8}<i>'Nyní je bezpečné vstoupit do oblasti</i>
<i>a vraťte se do svých domovů.</i>

626
00:41:21,920 --> 00:41:24,000
{\an8}<i>'Děkuji vám za spolupráci.'</i>

627
00:41:27,160 --> 00:41:29,400
{\an8}<i>LOUDSPEAKER:</i> <i>'To je</i>
<i>policejní zprávu. Oblast...'</i>

628
00:41:29,400 --> 00:41:32,600
{\an8}<i>Toto je štítek, který kontrolujete?</i>
<i>Dej mi chvilku, ano?</i>

629
00:41:32,600 --> 00:41:35,480
{\an8}<i>'Nyní je to bezpečné</i>
<i>abyste mohli vstoupit do oblasti</i>

630
00:41:35,480 --> 00:41:37,760
{\an8}<i>'a vraťte se do svých domovů.'</i>
<i>Tome.</i> <i>Ano?</i>

631
00:41:37,760 --> 00:41:39,440
{\an8}<i>Máme stopu na telefonech</i>

632
00:41:39,440 --> 00:41:41,520
{\an8}<i>který se pokusil spustit</i>
<i>Phelanova sebevražedná vesta.</i>

633
00:41:41,520 --> 00:41:42,640
{\an8}<i>Telefony?</i>

634
00:41:42,640 --> 00:41:45,600
{\an8}<i>Dva neregistrované vypalovačky</i>
<i>na samostatných místech.</i>

635
00:41:46,760 --> 00:41:48,120
{\an8}<i>Sakra.</i>

636
00:41:48,120 --> 00:41:50,560
{\an8}<i>Ano. Je to organizovaná teroristická buňka.</i>

637
00:41:52,120 --> 00:41:55,000
{\an8}<i>RÁDIO:</i> <i>'Teď jen čekáme</i>
<i>na EXPO. Kontrola vozidla.'</i>

638
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
{\an8}<i>HLASITÝ:</i> <i>'Je to bezpečné</i>
<i>abyste mohli vstoupit do oblasti</i>

639
00:41:57,000 --> 00:42:00,240
{\an8}<i>'a vraťte se do svých domovů.</i>
<i>Děkuji vám za spolupráci.'</i>

640
00:42:04,160 --> 00:42:05,600
{\an8}<i>Drž se zpátky od této dodávky.</i>

641
00:42:05,600 --> 00:42:07,320
{\an8}<i>Držte všechny ostatní zpět</i>
<i>z této dodávky.</i>

642
00:42:07,320 --> 00:42:10,000
{\an8}<i>Hej, Wash! Drž se zpátky, zůstaň zpátky.</i>
<i>Máš moje střípky, kámo?</i>

643
00:42:10,000 --> 00:42:12,840
{\an8}<i>Chci se podívat na tuto dodávku.</i>
<i>Ano, přicházím.</i>

644
00:42:12,840 --> 00:42:14,240
{\an8}<i>Kluci, zálohujte, zálohujte.</i>

645
00:42:19,520 --> 00:42:21,680
{\an8}<i>AUTOALARM SVÍTÍ</i>

646
00:42:23,800 --> 00:42:25,840
{\an8}<i>AUTOALARM POKRAČUJE</i>

647
00:42:42,400 --> 00:42:44,640
{\an8}<i>ŽENA KŘIČÍ</i>

648
00:42:44,640 --> 00:42:46,720
{\an8}<i>STÉNÁ</i>

649
00:42:56,560 --> 00:42:58,880
{\an8}<i>ŽENA PLAČÍ</i>

650
00:43:12,000 --> 00:43:14,280
{\an8}<i>VZDÁLENÝ KŘIK</i>

651
00:43:19,440 --> 00:43:21,440
{\an8}<i>VZDÁLENÉ KŘIČENÍ</i>

652
00:43:36,720 --> 00:43:38,440
{\an8}<i>KAŠEL</i>

653
00:43:38,440 --> 00:43:40,080
{\an8}<i>Lana!</i>

654
00:43:41,360 --> 00:43:42,960
{\an8}<i>KAŠEL</i>

655
00:43:45,080 --> 00:43:47,080
{\an8}<i>Jsi v pořádku? Jste v pořádku?</i>

656
00:43:48,320 --> 00:43:50,560
{\an8}<i>Lana! Lano, zůstaň tady!</i>

657
00:43:50,560 --> 00:43:52,880
{\an8}<i>Zůstaňte tady! Lano!</i>

658
00:43:52,880 --> 00:43:55,120
{\an8}<i>KAŠEL</i>

659
00:43:55,120 --> 00:43:56,560
{\an8}<i>Lana!</i>

660
00:43:59,960 --> 00:44:01,760
{\an8}<i>Musím se hýbat, holka!</i>

661
00:44:12,160 --> 00:44:13,720
{\an8}<i>Lana!</i>

662
00:44:13,720 --> 00:44:15,240
{\an8}<i>Nedívejte se!</i>

663
00:44:15,240 --> 00:44:16,520
{\an8}<i>Fuj!</i>

664
00:44:19,680 --> 00:44:21,200
{\an8}<i>Jsi v pořádku?!</i>

665
00:44:21,200 --> 00:44:23,200
{\an8}<i>Používejte nohy! Vstávej, holka!</i>

666
00:44:23,200 --> 00:44:24,320
{\an8}<i>Vstávejte!</i>
<i>STÉNÁ</i>

667
00:44:24,320 --> 00:44:26,320
{\an8}<i>Pojďte! Pokračujte!</i>

668
00:44:26,320 --> 00:44:28,960
{\an8}<i>KAŠLE</i>
<i>Pokračuj, Lano. Pokračujte!</i>

669
00:44:34,720 --> 00:44:37,680
{\an8}<i>Titulky od accessibility@itv.com</i>